" شاهد "
بازيگران
موسيقي
نويسنده و کارگردان Péter Bacs
جوزف پليکان هيچوقت نميخواست يه قهرمان باشه
مجارستان - 1949
!زنده باد رهبر کبير و فهيم ما
!اونجا نه
!جوزي، فروشگاه داره گوشت ميده
رفت تا هفته ديگه
چاره اي نداريم جز اينکه دزيره رو بکشيم
مجبوريم؟
حواستون به اون کوپنها باشه
دزيره بيچاره
امشب بايد بميره
و دزيره مُرد
فکر کنم الان بتونيم شروع کنيم
تا ميتونين تمرين کنين
پدرت کجاست؟ - توي جلسه -
توي اين ساعت؟ - تمام روز داره کار ميکنه -
دارن چيکار ميکنن؟ - جلسه گشتي هاست -
!هشت عضو گروه گشتيِ پليکان تمرين سرود
شما يه خوک ندارين؟
حتي ته مونده غذا هم نداريم بهش بديم
برميگردم
برو يه مقدار سير بيار
بقيه اش رو بذار بعهده من
اون چربي ها رو نخور، مريض ميشي
گوش کنين...صداي چي بود؟
صداي سگمون بود؟
خيله خب
يه شکارچي غيرقانوني در افق
سلام، رفيق دانيل
چرا اينقدر تعجب کردي؟ اومدم ماهيگيري
ده ساله اينجا نيومدم
متوجهم
زندگي چطوره؟ حال همسرت خوبه؟
با يه قايقران اهل روماني فرار کرد
بچه ها چطورن؟
خوبن هنوز ازدواج نکردي، رفيق دانيل؟
چرا اينقدر با من رسمي حرف ميزني، جوزي؟
با يه وزير چطوري بايد حرف بزنم؟ - بهتره يکم خودموني باشي -
اگه قرار باشه ما هم رسمي بشيم حسابي عصباني ميشم
حال و هواي اينجا چطوره؟ - ...خب -
خوندم که عاليه
کجا خوندي؟ - توي گزارشات -
پس حتما عاليه
اين موشها خطرناکترين دشمن سد هستن
يه لحظه صبر کن
سوراخشون اينجاست؟ - پرش کن، زولتان -
بچه ها خوشحال ميشن دوتا دُم براشون ميبرم
يه لحظه نگهش دار
کجا داري ميري؟ - يه چيزي گرفتم -
واقعا که احمقم حتما يه گربه ماهيِ بزرگ بود
...قول بده به کسي چيزي نگي
بزرگترين گربه ماهيِ دنيا رو از دست دادم
نه چيزي ديدي و نه شنيدي
ولي من يه جلسه مهم دارم
حالا خفه شو و دراز بکش
دراز بکش تا برات چاي درست کنيم
يکمي حالشو جا بيار، گيزي - سعيمو ميکنم -
منظورت چيه، ششش؟ تا روي سگم بالا نيومده بگو اون خوک کجاست
داد نزن، رفيق وگرنه رفيق وزير رو بيدار ميکني
رفيق وزير؟ با اين حرفا کار دست خودت ميدي
کشتار غيرقانوني کافي نيست وزير رو هم مسخره ميکني؟
هرکاري دوست دارين بکنين - بايد خونه رو بگرديم -
اينجا چه خبره؟ - تو کي هستي، رفيق؟ -
تا حالا منو نديدين؟ اگه دوست دارين گزارش کنين
رفيق وزير، اين يه تفتيش خونه ست
گزارش دادن جوزف پليکان بطور غيرقانوني يه خوک رو کشته
بذار هرچي ميخوان بگردن چيزي پيدا نميکنن
همه چيزو بذارين سر جاش
يه چيزي يادتون باشه
ما به اندازه کافي دشمن داريم نبايد مردم درستکار خودمون رو اذيت کنيم
چرا بايد آرامش خونه جوزف پليکان رو بهم بريزين؟
نکنه عقلتونو از دست دادين؟
ولي گزارششو دادن
منظورت چيه، گزارش دادن؟
اگه يه نقر گزارش قاچاق مواد يا دزديِ بانک رو بده چي؟
از هر ده تا گزارش نُه تاش دروغ ـه
متوجه نميشم، اين يه گزارش رسمي بود تايپ شده
گوش کن، رفيق
ميدوني جوزف پليکان چه فداکاريهايي برامون کرده؟
بيخيال، زولتان
نه، جوزي اونا بايد بدونن با کي طرفن
حالا گوش کنين
...سال 1944، توي همين اتاق
اونو حسابي شکنجه کردن... چرا؟
تا اينکه ما رو لو بده
کافي بود يه کلمه بگه تا همه ما رو که توي اين زيرزمين بوديم بگيرن
ولش کن، زولتان
صداي شکنجه شدنش رو ميشنيديم ولي هيچي نگفت
ما رو 5 هفته تو زيرزمين نگه داشت
بايد کلاهتون رو به احترامش بردارين
ما رو اينجا قايم کرد توي همين زيرزمين
...رفقا
به وظيفه تون عمل کنين
قانون براي همه يکسان ـه براي کمونيستها صد برابر شديدتر
که اينطور
روي تمامشون بنزين ميريزيم
بايد اينا رو بعنوان مدرک به پرونده اضافه کنيم
چطور ميتونيم اونا رو براي محاکمه حفظ کنيم؟
چي شد، پدر؟ - چيزي نيست -
بريم
از دست من ناراحت نباش دست خودم نبود
سر و گوشت نجنبه
لباست رو برات ميفرستم
براش عجله اي ندارم
آقاي پليکان !چه عجب يه آشنا ديديم
اينا مصنوعي هستن، آقاي گوليز
خيلي خوشکلن اصليها رو من درآوردم؟
بچه ها اونا رو از کف اتاق جمع کردن حالا حق خودمو ميگيرم
دهنتو باز کن، شکنجه گر
آقاي پليکان، من دارم تقاص کارامو پس ميدم حالا دندونام رو هم بايد از دست بدم؟
چقدر برات بريدن؟ - هشت سال -
پس منتظرشون ميمونيم ...وقتي دراومدن
اصلا کار درستي نيست من فقط وظيفمو انجام ميدادم
هيچوقت از رو کينه شخصي کاري نکردم
يعني من بدرد اين مملکت نميخورم؟ آدمي با اين همه تجربه؟
سريع تونستن پيدام کنن
ظرف 24 ساعت بخاطر کشتن غيرقانونيِ خوک انداختنم زندان
کتکت هم زدن؟
اينو باش...لازم نکرده دلسوزي کني خودم از پسش برميام
اعتراف کردي، پدر؟
دستشو ببوس، محض احتياط
چرا آوردنت اينجا، فرزندم؟
اون سياسي نيست، يه مجرم معموليِ کشتن غيرقانونيِ خوک
همه چي سياسيِ، فرزندم ميتونم برات دعا کنم
روز سوم به پليکان اجازه ملاقاتي دادن
اوضاع چطوره؟ - همه چي خوبه -
سد چطور؟ - مشکلي نداره -
سطح آب؟ - ديروز دو سانت اومد بالا -
فکر کنم عصرها خونه نيستي، درسته؟
همينطوره
حواست باشه کوچيکترا نفهمن چيکار ميکني
نگران نباش، نميفهمن
وکيل رو ديدي؟
تصورشو بکن، پدر دانيل ماشينشو فرستاد تا ببينه اوضاعمون خوبه يا نه
لباستو پس آورد و گفت هرروز بهمون سر ميزنه
لطف داره وکيل چي شد؟
گفت هرکاري از دستش بربياد انجام ميده
چقدر برام ميبُرن؟
بستگي داره
ممکنه جريمه بشي ...يا اشد مجازات رو برات در نظر بگيرن
اگه بخوان براي بقيه درس عبرتي باشه...
اشد مجازات چيه؟ اعدام؟
مجازاتت بستگي به اون درس عبرت داره
چه خوب! ديگه چي گفت؟
اگه تو دادگاه تقاضاي اعدام کرد تعجب نکن
کي؟ وکيل مدافع؟
...اگه پولدار بودي فرق ميکرد
ولي از اونجايي که عضو حزبي ...و وکيلت هم...قوانين سوسياليسم
قوانين سوسياليسم؟ فکر کن ببين يادت نمياد
موضوع اصلي درس عبرت بقيه ست نگران نباش
خيله خب، سلام بچه ها رو برسون و مراقب خودتون باش
مراقب سد باش و حواست به اون موشها باشه
سوسياليسم هنوز جريان داره، پليکان؟
اگه سرتو محکم بکوبم به ديوار بازم متلک ميندازي؟
ما مجارها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم تو دوستاي بانفوذي داري
سفارش منو بکن حيفِ اينجا تلف بشم
روتو کم کن، گوليز
جدي ميگم، ميتونم اسم يکي دو نفرو بيارم که يه حالي بهت بدن
اسم يکيشون ستنک نيست؟
من چيزي نميگم ...ولي اگه بهشون بگي هوامو داشته باشن
نميدونم شام چي داريم؟
بازم سوپ ماکاروني
کاش يکم پياز توش ميريختن
قديما غذاشون خيلي بهتر بود
خفه شو من غذاي افتضاح شما هم خورده بودم
جوزف پليکان، وسايلتو جمع کن
انفرادي؟
رفيق پليکان، تو آزادي
آزاد؟ - مثل پرنده...بهت تبريک ميگم -
و اون خوک، دزيره؟
هيچوقت خوکي وجود نداشته تو آزادي
ولي من اون خوکو کشتم حق دارن منو بندازن زندان
حرف نباشه، تو بيگناهي و تمام دستور از بالا اومده
وضع غذا رو يکم بهتر کنين
مرتجعين نبايد از زندانهاي دموکرات انتقاد کنن
اون بيرون هم زياد وضع خوبي نيست ولي براي شما خوبيت نداره
جاييت نشکست؟
يکم وزن کم کردي کدوم مادربخطايي تو رو فروخت؟
ممکن بود ده سال برام ببرن ...ولي اگه با وزير رفيق باشي
!تو منو فروختي، ستنک
درست مثل سال 42 که منو لو دادي
اگه يکي دوتا آتو ازت داشته باشم چي؟
مثلا چي؟ - تو جووناي دهکده رو فرستادي آلمان -
اينو که همه ميدونن
و بازويند مخصوص فاشيستها هم بسته بودي
من فقط يه خرده فاشيست بودم همشون تبرئه شدن
واقعا؟ کسي نظر منو نخواست حالا برو بيرون
حق نداري اينکارو بکني
حق؟ منو نبين که هميشه آرومم ...اگه روي سگم بالا بياد
ميزنم دهنتو سرويس ميکنم...
باشه، پليکان
ولي بهتره بيشتر حواستو جمع کني
جوزف پليکان؟ - بله، اين دخترم ـه -
توي بسته چي داري؟ - يه اردک -
پليکان اينجاست
لطفا بشينين
زولي دانيل هستن؟ - يه لحظه صبر کنين -
حالا ميتونين برين تو
بيا اينجا، چيکار داري ميکني؟
چيکار دارين؟ - منتظر رفيق دانيل هستيم -
بيرون هستن؟ - نميدونم -
کِي برميگردن؟ - نميدونم -
خارج از شهر هستن؟ - نميدونم -
ميشه بگين هنوز وزير هستن يا نه؟
نميدونم
...هستين Szigetndasd شما جوزف پليکان اهل
خيابون تربيچ پلاک 1؟...
درسته، ميخواستم از رفيق دانيل بخاطر لطفش تشکر کنم
بسته رو بذار همينجا
ميتونيم بريم؟ اميدوارم بذارينش تو يخچال
ميتونين برين
...بهتره اونو بذارين تو
پليکان از هيچي خبر نداره
يه شب، يه ماشين سياه گنده اومد سراغش
قراره کجا بريم؟ ميخواين دارم بزنين؟
ميتونين بهم بگين بالاخره همه يروز ميميريم
حتي شما
نکنه لال بدنيا اومدين؟
بايد برم بالا؟ خدا بخير بگذرونه
پيش خودمون بمونه
خوش اومدين، رفيق پليکان
گرسنه نيستي؟ ميتونيم باهم شام بخوريم
من شام خوردم ولي هنوز يکم ديگه جا دارم
ميتوني شام رو سرو کني، رفيق گوگلاک
ياد کريسمسهاي بچگي بخير مگه نه، رفيق پليکان؟
چي مينوشي؟ - من؟ هرچي که باشه -
پس بذارش بعهده من
خيلي سرحالي، رفيق پليکان
بخاطر هواي دانوبِ شما هم همينطور، رفيق
شغل دفتري آدمو بيحال ميکنه
نوش جان کنين - خيلي ممنون -
همش مال منه؟ - از خودت پذيرايي کن -
خوراک خوک که دوست ميداري، رفيق پليکان؟
بخدا همه چيزو اعتراف ميکنم - آروم باش -
من اون خوکو کشتم
اينو قلم ميگيريم...لازم نيست چيزي بگي هرچند که ما همه چيزو ميدونيم
عيبي نداره
کتت دوخت 1938 ـه پارچه انگليسي، 85 درصد پشم
اينروزا از اين جنسا گير نمياد
شونه هاش يکم گشادِ ولي يقه خوبي داره
بازم بخور
شما چيزي نميخورين؟
من مشکل معده دارم ولي تو بخور
خيلي خوبه با يه عضو قديميِ حزب برخورد کني
حيف که زودتر از اينا باهم آشنا نشديم
ميدوني، رفيق پليکان يروز ممکنه ازت يه درخواستي داشته باشيم
چه درخواستي؟ - بموقعش ميفهمي -
بازم همديگه رو ميبينيم
فرض کن يروز با خانواده خدمت برسيم
خونه من؟ - براي آشنايي -
براي اينکه همديگه رو بشناسيم هرچي باشه ما باهم رفيقيم
مشکل اينجاست که نميتونم همچين شامي تدارک ببينم
حاضري کفايت ميکنه
رفيق پليکان، تنها چيزي که ميتونم بگم ...اينه که شرايط بين المللي
داره سخت ميشه...
داره سخت ميشه؟ خوب شد گفتي
هيچوقت نبايد اينو فراموش کني
نميکنم
يروز پليکان بچه ها رو براي بستني برد بيرون
مراقب باشين، بچه ها
پسرانم
عاشق عکاسي هستن ...و خانواده صميميِ شما
سوژه معرکه ايِ...
خوشحال ميشدم براي شام دعوتتون کنم ولي بغير از سيب زميني چيزي نداريم
سيب زميني داريم ديگه، درسته؟
عاليه، ولي بهتره اول با بچه ها يکم قدم بزنيم
هرطور مايلين
چه مردم خلاقي داريم
بهت حسوديم ميشه، رفيق پليکان
سيب زميني
اين کلمه منو ياد يه چيزي ميندازه
کلمه سيب زميني چيزي رو يادت نمياره، رفيق پليکان؟
نه، رفيق ويراگ
منو خوب نگاه کن چيزي يادت نمياد؟
فهميدم! سال 1945 شما سيب زميني قسمت ميکردين
اونموقع سبيل نداشتين سخنرانيِ خوبي کردين
همونطور که مقابل درب باز ...يه واگن ايستاده بودين
سيب زمينيها ريختن رو سرتون...
بزور آورديمتون بيرون نميتونستين نفس بکشين
خيلي قدردانتون بوديم اونموقع هيچي براي خوردن پيدا نميشد
بهتره بيشتر از اين احساساتي نشيم
اون اتاق مهمان ـه؟
آخرين بار سه هفته پيش يه مهمان داشتي
!زولي دانيل
بعد از اينکه پريد تو رودخونه اينجا خوابيد
افتاد تو رودخونه مثل ژله ميلرزيد
از کجا فهميدي؟
مهم نيست، ولي اينو يادت باشه ...رفيق پليکان
خوک برياني يا سيب زميني اوضاع ممکلت بغرنج شده
ديگه تير ندارم کلنل اجازه ميدن از نارنجک استفاده کنم؟
کاش اينکارو نميکردين يه لحظه صبر کنين
بازم کيسه فريزر ترکوندي؟
!چطور اونا اجازه دارن تيراندازي کنن
عاشق اينجور شيطونياست
گريه نکن يروز يه دنياي شادتر رو هم ميبيني
ببند دهنتو
ببخشيد، رفيق ويراگ
خواهش ميکنم ما بايد در تمام لحظات آماده دفاع باشيم
منظورم اينه که ...اينجا شرايط زياد مناسبي نداره
و يه رفيق قديمي ...نبايد از سد مراقبت کنه
من از وضعيتم راضي هستم
تو بايد مسئوليتهاي بزرگتري داشته باشي تو چه کاري واردي؟
نگهباني از سد، گرفتن موش من ذاتا بي استعدادم
تو رهبر فهيم و کبيرمون رو دوست داري؟
معلومه
خيله خب
پليکان مسئول استخر شد
چرا همه منتظرن؟ - جنابعالي؟ -
من مسئول جديدم همه بليط دارن؟
آره
پس چرا نميذاري برن تو؟ - ...نميتونم، چونکه -
نميفهمم، بلند حرف بزن
بليط دارن؟
اينقدر پچ پچ نکن منو براي رياست فرستادن اينجا
بهم زل نزن بليطتتو بده ببينم
بگو بقيه بيان تو
استخر براي شناي کارگراست
مسخره بازي درنيار، ازت بليط خواستم نه اسلحه
هي تو...بليط داري؟
نکنه کر تشريف داري؟
!خيانت
بازم برگشتي؟ - دولت بدون منم ميتونه پيشرفت کنه -
نه براي مدت طولاني
چرا؟ - آمريکاييها دارن ميان -
ترومن سوار بر اسب سفيد؟ خبر جديدي نداري؟
چرا، رفيقات دارن همديگه رو ميندازن زندان
چي گفتي؟ - توي روزنامه هم نوشته -
خدا تو رو رسوند، فرزندم - با يه ماشين سياه، پدر -
پس معلوم ميشه اوضاع داره بهتر ميشه
نميخوام نااميدتون کنم ولي اصلا وضعيت جالبي نيست
و خداي مجارها هم اين اجازه رو داده
اينطور بنظر ميرسه ناهار چي داريم؟
سوپ ماکاروني
ما نبايد دانه هاي ذرت آيندگان رو بخوريم هرچند که نسل آينده برام مهم نيست
وسايلت رو جمع کن
بابت اتفاقي که افتاد واقعا متاسفم
ولي بهتون گفته بودم که ذاتا بي استعدادم
اگه رفيق باستيون ...با يونيفرم ژنراليشون شنا ميکردن
...مطمئنا ميشناختمشون
و نميذاشتم اينقدر آب به سر و صورتش بپاشن...
...ولي با اون سر و وضع شايد بخاطر نور بوده
اون تو رو بخشيده
ما بليط فروش رو بازداشت کرديم اون مقصر بود
تقصير اون نبود من بايد اونو ميشناختم
مادرش معشوقه يکي از منافقين بوده
خودش اعتراف کرد
راستشو بخواين دلم ميخواد برگردم به نگهبانيِ سد
امکان نداره، رفيق پليکان
...يروزي
يه درخواستي ازت ميکنيم...
الان نميشه؟
بموقعش
از شدت استرس ميميرم
يه لحظه، رفيق گوگلاک
اين دامن جديدِ؟
بله، رفيق ويراگ
يکم کوتاهِ...برهنه گرايي يکي از ارمغانهاي غرب رو به انحطاطِ
ما احتياجي به اون نداريم درست نميگم، رفيق پليکان؟
حق با شماست، رفيق ويراگ
سختِ، خيلي سختِ
تو بايد از يه پاسگاه آسيب پذير فرهنگي محافظت کني
يجور راهنماي سياسي و ايدئولوژيک
بايد من باشم؟
وقتي ما غايبيم دشمن حاضر ـه
تو الان مسئول پارک انگليسي هستي
چرا پارک انگليسي؟
اسمش اينه
چرا انگليسي؟ چرا مثلا يه پارک تفريحي نباشه؟
دقيقا
به نکته درستي اشاره کردي، رفيق
پارک انگليسي؟
تا انگليس امپرياليست بتونه بهمون بخنده؟ !داغشو به دلشون ميذارم
پارک تفريحي اين چيزيِ که طبقه کارگر ميخواد
پس پليکان يه شغل جديد پيدا کرد اون با شور و شوق کارشو شروع کرد
پارک تفريحي
!زنده باد رهبر کبيرمون
...از امروز، قطار وحشت
تبديل به قطار وحشت سوسياليست ميشه...
...ما از شر اون اسکلتهاي مسخره خلاص ميشيم
و بجاش از تصوير ...رهبران خودمون استفاده ميکنيم
بخصوص رفيق باستيون...
صداي جيغ و بقيه ادوات رو چيکار کنيم؟
سرجاشون ميمونن
يعني مردم از رفيق باستيون ميترسن؟
که چي؟ رفيق ويراگ گفت مردم در شرايط سختي هستن
...هرکي با يه اسکلت تو گنجه
ممکنه تو قطار وحشت خودشو خيس کنه...
شما موافق نيستين، رفقا؟
قطار وحشت سوسياليست
!مرگ بر فرهنگ کاذب بورژوازي
جاعل پيروزيِ ما
روحي که اروپا را به تسخير در مي آورد
ما بغير از زنجيرهامون چيزي براي از دست دادن نداريم
جاعل پيروزيِ ما
يکم آب بخورين، رفيق باستيون عزيز
!کند ذهن عقب افتاده
اگه اشتباه کردم بهم بگين، رفيق باستيون عزيز
ميدونم چيزاي زيادي بايد ياد بگيرم
!خبردار بايست...ببرينش
پدر، نميدونم اينروزا چه بلايي داره سرم مياد
هيچ منظوري ندارم ولي مدام خرابکاري ميکنم
سطح آب هم داره همينطور ميره بالا
حوصله کن، فرزندم يه سيگار بکش
داري تعارف ميکني، پدر؟
بردار، از اونا گرفتم
اونوقت تو مدام از زندان هامون انتقاد ميکني
!زندان هامون ساکت شو، احمق
درحاليکه مدام دارن ميندازنت زندان
آدم از اينم ميتونه يه چيزي ياد بگيره
حتي اگه بهت بد ميگذره ولي نکات مثبتي هم داره
يه نگهبان سد فرصت اينو پيدا ميکنه با يه اسقف بحث سياسي کنه
اينو هم در نظر بگير
بزودي پوستتو ميکنن - اشتباه ميکني -
ببخشيد
شايد احمق باشم ولي ميتونم گليم خودمو از آب بکشم بيرون
اسقف از اين ناراحتِ چون زمين و مدرسه اش رو از دست داده
درست نميگم؟
نميتوني خفه شي؟
شانس آوردين اينجا زنداني شدين
اگه ميديدين کشورمون چطوري داره بازسازي ميشه خيلي عصباني ميشدين
علاقه اي ندارم
اسقف اصلا دوست نداره ببينه دهاتيها بخاطر کارخونه کليسا رو ول ميکنن
داري تو زندان جوسازي ميکني؟
درست نميگم، پدر؟
بهتره حرفاي سياسي نزنيم بذار ببينيم ناهار چيه
سوپ ماکاروني با سيب زميني
ميبيني، اوضاع داره بهتر ميشه
ديگه چيزي رو روي من آزمايش نکن، رفيق ويراگ
بذار برگردم طرف سد دانوب داره مياد بالا
زندگي يه کيک خامه اي نيست، پليکان
منم بعضي وقتا بي حوصله ميشم
منم آدمم
شباي زيادي بيخوابي ميکشم، رفيق پليکان
قبل از خواب آبجو بزن تا مث خرس بخوابي
بيخوابي خيلي وحشتناکِ
چيز زيادي به درخواستي که ازت داريم نمونده
همين الان بگو
صبر داشته باش هرچيزي به وقت خودش
تا اونموقع، يه پست جديد برات درنظر گرفتم
ممنون، من يه احمق تمام عيارم
آدم بايد اعتماد بنفس داشته باشه ...مگه تو
رهبر کبيرمون رو دوست دارم
تو فکر پرتقال بودم از پرتقال خوشت مياد؟
چه نوعش؟
پرتقال ديگه نوع نداره جزو مرکبات محسوب ميشه
خيلي دوست دارم الان 20 ساله نخوردم
موسسه پژوهشهاي پرتقالي
حداقل ميتونيم تو مجارستان دست به تحقيق بزنيم
ميتونيم بقيه رو بذاريم اونطرف نسيم گرمي مياد
محصولات بزرگ نبودن ...ولي از تنها پرتقال بعمل آمده
تا زمان شروع مراسم... به شدت محافظت ميشد
!زنده باد پرتقال مجار
دستتو ببينم، پيستي
تو که اون پرتقالو نخوردي؟
فکر کردم گذاشتنش براي خوردن
براي خوردن نبود
آبرومو بردي
حالا چيکار کنم، لعنتي؟
رفيق ويراگ، پسرم اون پرتقالو خورد حالا چيکار کنيم؟
آروم باش...بيا
اين که ليمو ـه - پرتقال ـه -
کاري ميکنم مو لاي درزش نره
اين چيه؟
پرتقال
پرتقال جديد مجارستاني
يکم زردتر و ترشتر ولي متعلق به خودمون ـه
مراسم جشن به افتخار محققين پرتقال
قهرمانان نبرد پرتقالي
ما برديم ارزششو داشت، نه؟
ميدوني چيه، پليکان حس خوبي داره رو نشان افتخار خودت بشيني
زياد حس خوبي ندارم
چرا بايد اينقدر شلوغش کنيم؟ هرچي باشه مردم رو گول زديم
کيو گول زديم؟ خودمون رو؟ ما که ميدونيم جريان چيه
محققين؟ اونا خوشحالن از اينکه مدال گرفتن
مردم رو؟
اونا که پرتقال و ليمو نميخورن ولي از جشن گرفتن خوشحالن
کشورهاي امپرياليست؟ با اينکار مشت محکمي بر دهانشون زديم
اصلا دلم نميخواد جاي اونا باشم
همه جا داريم تبليغ پرتقال مجار رو ميکنيم از همين دارن ميسوزن
ما که قول الکي نميديم، پليکان
اونشب، همون ماشين سياه گنده دوباره رفت سراغ پليکان
واقعا آدم خوش صحبتي هستي
اوضاع چطوره، رفيق پليکان؟
من از کجا بدونم؟
بشين
حسابي ريختم بهم ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
اصلا نميدونم به چي فکر ميکني
موقعيت بين المللي خيلي حساس شده
يکي از گروهکهاي داخلي دارن برامون مزاحمت ايجاد ميکنن
يه گروهک جديد؟ - دانيل و گروهش -
دانيل کيه؟ - زولتان دانيل، وزير سابق -
تو هم اونو ميشناسي
البته که ميشناسم زولي دانيل و دار و دسته اش
کجاش خنده داره، احمق؟
همه جاش شما حتي حوصله شنيدن يه جوک هم ندارين
اين جوک نيست
زولتان دانيل يه خائن ـه يه خبرچين پليس فاشيست
باعث خجالتِ اين همه وقت ما رو بازي ميداد
شايد احمق باشم، ولي اينو باور نميکنم من دانيل رو ميشناسم
!اونو ميشناسي خب اين چه فرقي ميکنه؟
تو حتي خودتم درست نميشناسي
اگه بهت بگم همه چيزو اعتراف کرده چي؟
...همه چيزو اعتراف کرده
منظورت از همه چيز چيه؟
حالا خودتو آماده کن
تو قراره شاهد اصلي باشي
محض رضاي خدا، براي چي؟
با اين حقيقت شروع کن که دانيل يه جاسوس، خائن و خبرچين ـه
با اينحال تو رفتارش متوجه مورد مشکوکي نشدي؟
حتي اگه منو به صلابه بکشين نه
نميشه از يه آدم واجد صلاحيت سوال کنين؟
حرفشم نزن
يادت بياد آخرين باري که دانيل رو ديدي چه اتفاقي افتاد
هيچ اتفاقي نيفتاد
حتما يه خبري شده
اون ماهيگيري کرد، چندتا موش گرفتيم ...افتاد تو آب
آوردمش خونه و تو اتاق خوابوندمش
متوجه مورد مشکوکي نشدي؟
تو رو قسم نداد؟
منو قسم بده؟ - خوب فکر کن -
منو قسم داد به کسي نگم اون گربه ماهي رو از دست داده
بفرما...ديدي
مطمئني گربه ماهي بود؟
بغير از اون چي ميتونست باشه؟
هرچيز ديگه اي موضوع همينجاست
جاسوسها طوري رفتار نميکنن که چيزي مشکوک بنظر برسه
تنها مورد مشکوک در مورد اونا اينه که مشکوک نيستن
حالا فهميدي، پليکان؟
نه...تنها مورد مشکوک در مورد اونا اينه که مشکوک نيستن؟
دقيقا
من مشکوک نيستم، ولي جاسوس نيستم - از کجا ميدوني؟ -
يعني امکان داره جاسوس باشم؟
امکان هرچيزي هست
اگه ثبات نداشته باشي هرچيزي در موردت امکان پذير ـه
ميفهمم...يعني اصلا نميفهمم
ميشه منو از اين قضيه معاف کني؟
هرطور مايلي
چي ميخواين؟
چرا مزاحم رفيق پليکان شدين؟ اون دوست ماست
مگه نه، رفيق پليکان؟
کيک يخي
درحال حاضر، تنها چيزي که ازت ميخوايم اينه که افکارتو متمرکز کني
من اونا رو متمرکز ميکنم، رفيق ويراگ
فقط بذار برگردم سد آب داره مياد بالا
ميتوني برگردي ولي ما هواتو داريم
اينو يادت باشه، اونايي که به ما اعتماد ندارن بخودشون هم اعتماد ندارن
کسايي که به ما اعتماد ندارن به آينده درخشانمون هم اعتماد ندارن
و اونايي که به خوشبختي و آينده درخشانمون اعتماد ندارن...خيانتکارن
خيلي ممنون
امکان نداره
چي شده، پدر؟
کيک يخي
نميفهمم...يعني اينقدر ديوونه ام؟
زولتان دانيل همه چيزو اعتراف کرده
همه چي؟ چه بد
خداي من، از چيزي خبر داري؟ تو هم باهاش همدستي؟
توي چي؟
چطوري با اون بيچاره همدست شدي؟
توي اتاق مهمان آخرين باري که اينجا بود
ولي اون که تو تخت بود - منم تو تخت بودم -
!خداي من
خودت گفتي حالشو جا بيارم
منم رفتم تو تخت تا گرمش کنم
چطور تونستي؟
اتفاقي نيفتاد، فقط حرف زديم
ازم پرسيد آيا درسامو خوب ميخونم يا نه
اتفاق ديگه اي نيفتاد؟ - نه، خودمم تعجب کردم -
فکر کن...هيچ خبري نشد؟
اگه اتفاقي افتاده بود يادم ميموند
متوجه مورد مشکوکي نشدي؟
نه، فقط اينکه تو تخت بوديم و کاري نکرديم
بيا...بخور
موارد مشکوک اونايي هستن که مشکوک نيستن
حتي خداي متعال هم اينو نميفهمه
موارد مشکوک اونايي هستن که مشکوک نيستن
پليکان تمام شب به اين موضوع فکر کرد
نزديکاي صبح خوابش برد ولي سيگارش روشن موند
دوست بيچاره من شنيدم چه اتفاقي افتاده
موقعيت بين المللي در خطر ـه حالا چه وقت آتش سوزي بود
از اين بابت مطمئنم ولي آيا آتش سوزي تصادفي بود؟
تصادفي نبود
آتش نشاني نيومد با وجوديکه بهشون خبر دادم
دوست من زندگي يه کيک خامه اي نيست
گهي زين به پشت و گهي پشت به زين
ما اينجاييم، جوزي
نميخوام بدبين باشم ولي بنظرت ستنيک يکم اونا رو دير نياورد؟
به موضوع رسيدگي ميکنيم
به اون رفيق بگو بياد اينجا
ازت يه سوالي دارم، رفيق
خونه آتش گرفت ...در اينمورد شکي نيست
ولي بنظرت يکم دير نکردين، رفيق ستنيک؟...
احتياط شرط اول ـه
تماسهاي زيادي باهامون گرفته ميشه ولي اول بايد از صحت و سقمشون باخبر بشيم
شايد يموقع سرکاري باشه همين زمان ميبره
درسته
ميتونم برم؟
يک دست قوي...ثبات بله، به اين ميگن روحيه
رفيق ويراگ، تعجب نميکني اگه بدوني ستنيک فاشيستِ؟
دوست بيچاره من، دوره خوبي رو نميگذروني نبايد اينقدر بهت سخت ميگرفتم
ولي درحال حاضر خونه از همه چي واجب تر ـه
دوباره ساخته ميشه حتي از اولشم بهتر
آسمان محدوده ماست ميدوني اينو کي گفته؟
ميتونم حدس بزنم
آسمان محدوده ماست
تلاش همگاني براي بازسازيِ خانه سدنگهدار
شن نداريم؟ من شن ميخوام همه جا رو زير و رو کن
يادتون باشه بهتون دستور داده بودم چوب بيارين
!عاليه
!رفيق ويراگ نه دري، نه پنجره اي؟
کجا داريم ميريم؟
متن شهادتت امروز آماده ميشه
دراينمورد يکم عصبي هستم يه چيزي ازت ميخوام
خيلي احتياط کن
اگه از چيزي خوشت نيومد بهم بگو
رفيق توشينگ روحيه حساسي داره
تموم شد
ميتوني بخونيش
تو پليکان هستي؟
بخونش
بهت حسوديم ميشه
کجاش رسيدي؟ - قسمت غواصها -
خوشت مياد؟ - خيلي خوبه، کليشه اي نيست -
پنج بار بازنويسيش کردم
خب؟ - خيلي خوبه -
بايد تمام اينا رو بگم؟ - معلومه، تو شاهد اصلي هستي -
من انتقادپذيرم بهم بگو چه ايرادهايي ازش ميگيري
ببخشيد، شايد تو اين چيزا ...زياد وارد نباشم
ولي دانيل گزارشهاي جاسوسيشو تو قوطي کرده بود ...و داشت اونا رو ميريخت تو دانوب
پس چي ميريخت تو آب؟ تخم مرغ عيدپاک؟
اونا موش بودن، خودم اونا رو گرفته بودم و دُمشون رو بردم براي بچه ها
کي به اين چيزا علاقه داره؟ اين ناتوراليسم خالص ـه...ديگه چي؟
...بنظر ميرسه دانيل پريده تو آب
و با غواصهاي دشمن ...زير آب حرف زده
در مورد قتل رهبر فهيم و کبيرمون ...و رفقاي ديگه
ولي در واقع ميخواست يه گربه ماهي بگيره که افتاد تو آب
خودت اون ماهي رو ديدي؟
نه
انتقادت بي اساس ـه من روي غواص پافشاري ميکنم...نظرت چيه، رفيق ويراگ؟
بنظرم غواص خوبه
شايد بتونيم اون قوطيها رو عوض کنيم
باشه، ولي بهم بگو چطوري
...شايد بنظر احمقانه بياد ...ميتونيم قوطيها رو نگه داريم
ولي اونا رو پر از پوست موش بکنيم؟...
اينطوري موثق تر بنظر ميرسه
بد نيست...استعداد نويسندگي داري چرا چيزي نمينويسي؟
آدمايي هستن که خيلي کارشون از من بهتره
قسمت قوطيها رو بازنويسي ميکنم؟
ايراد ديگه اي نداره؟
اينو هم اضافه کنم ...که تو اتاق مهمان يه اتفاق ديگه هم افتاد
سرتا پا خيس شده بود ...و دندوناش ميلرزيد
...منم اونو تو تخت خوابوندم
ولي خيلي اتفاقي ...متوجه يه موضوع ديگه شدم
دخترم گيزي هم باهاش رفته تو تخت ولي هيچ عمل شنيعي صورت نگرفته
مگه ميخوايم گزارش پورنوگرافي بنويسيم ايراد ديگه اي نداره؟
نه
سلام و درود بر رفيق باستيون
آماده ست؟ - بله، رفيق باستيون -
اين ديگه چيه؟ مردم حتي نميخوان منو بکشن؟
يعني ديگه هيچ ارزشي ندارم؟
تو محاکمه قبلي...نميخواستم خودمو تکرار کنم ولي تصحيحش ميکنم
بعد از رهبر فهيم و کبيرمون قرار بود رفيق باستيون رو ترور کنن
چطوره؟
اين شد يه حرفي
بيخوابيهاي زيادي بابتش کشيده شد ميخواستيم از کليشه ها پرهيز کنيم
تواضع! بخودت غره نشو
اگه يه چيزي رو در مورد خودم تحسين کنم، اون تواضع ـه
اين چاق خپل ديگه کيه؟
پليکان، شاهد اصلي
رفيق باستيون من فقط يه نگهبان سد ساده ام
قبلا تو رو ديدم - توي استخر بازداشت شدم -
توي پارک تفريحي بازداشت شدم توي مراسم پرتقالي مدال گرفتم
ولي حالا احساس خوبي ندارم نميخوام شاهد باشم
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
خودمم نميدونم الان بايد کنار سد باشم
دستت درد نکنه، ويراگ قرار بود يه شاهد داوطلب داشته باشيم
فهميدي؟
خداحافظ ، بلا
ميخواي ما رو ترک کني؟
رفيق ويراگ لطفا منو اينجا تنها نذار
رفيق ويراگ بخدا منظوري نداشتم
!برو قبرستون
نميخواستم اينطوري بشه
رفيق ويراگ عزيز، بخاطر من؟
نه فقط تو ...ما تمام عمرمون رو فداي شما مردم کرديم
ولي شما لياقت ما رو ندارين...
همين آدمو ناراحت ميکنه
قبول دارم خيلي کودنم ولي خواهش ميکنم خودکشي نکن
فقط بهم حالي کن که موضوع از چه قراره
در مورد حقيقتيِ که داره ناجوانمردانه پايمال ميشه
نميخوام حق کسي ضايع بشه ولي با چشماي خودم ديدم
با چشماي خودت، درسته؟
چيزي که حتي با چشماي کور و گوشهاي کر قابل شنيدن بود
فکر کردي ميتوني حقيقت رو از آرمانهاي کشور عزيزمون دور کني؟
نه، رفيق ويراگ چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که زولتان رو ميشناسم
اگه اونو نميشناختم شهادت دادن خيلي برام آسونتر بود
يعني شک داري؟ ...يه نفرو بهم نشون بده
که نتونم ظرف 5 دقيقه ثابت کنم گناهکار ـه... تو، من، هرکسي
شايد حق با تو باشه ولي خواهشا اون اسلحه رو بذار کنار
بايد بجاي حرف عمل کنيم اينجا رو نگاه کن، ميتونم بهت شليک کنم
درسته
ميتونم دندوناتو بريزم تو دهنت - براي اينکار يکم دير شده -
ميتونم اتوي داغ بذارم رو ماتحتت ميتونم به بيضه هات الکترود وصل کنم
يا خيلي راحت بهت گرسنگي بدم
ولي تا حالا شده بهت آسيب بزنم؟
...هميشه فکر ميکردم از اون آدمايي هستي
که با وجود فشار و سختي... هميشه کار درستو انجام ميدن
ازت نا اميد شدم
مهمتر از همه رفيق باستيون از من نا اميد شد
از من، ويراگ
ميدوني يعني چي؟
من براي همه چي آماده ام، رفيق ويراگ
ممنون...باعث شدي ايمانم رو حفظ کنم
رفيق باستيون، لطفا
که اينطور...ميرم اونجا
بايد به رفيق باستيون گزارش بدم
رفيق باستيون براي شکار رفته طرف جنگل
رفيق باستيون کجاست؟ - آخر جنگل -
من تا حالا تير در نکردم - زود ياد ميگيري -
خرگوشهاي بيچاره - بازم اخلاق گرايي -
بهتر نيست ما هم شليک کنيم؟ - مگه زده به سرت؟ -
نميبيني چيکار دارن ميکنن؟
فکر کردم بهتره علامت بديم که ما خرگوش نيستيم
موافق نيستي، رفيق ويراگ؟
در صورت مرگ چيزي به بچه هام ميرسه؟
تو؟ اينجا هم ول کن نيستي؟
رفيق باستيون ايشون جوزف پليکان هستن
اون به ميل خودش قبول کرده تا در دادگاه شهادت بده
ميتونين محاکمه رو شروع کنين
حقيقت داره؟ - بله، آدم بايد کار درست رو انجام بده -
حيف ميشد اگه تيرتون بهمون ميخورد
پس بهتره وقتو تلف نکنيم
بايد به کارمون برسيم، رفيق
حال کردي
ميخواي چجوري باشه؟ - ميذارمش بعهده خودت -
بايد يه نظري داشته باشي - خودت بهترين قاضي هستي، رفيق -
بايد سرشار از حس پشيموني باشه؟
يا مثلا يه آدم ساده، بي تکلف؟
يک بچه ساده جامعه
خيلي خوب ميشه
اخماتو باز کن، رفيق پليکان
خوب روش کار کن
تا حالا شاهد بودي؟
هيچوقت
برو اون بالا
يه شعر بخون
حتما يدونه رو بلدي
من يه سدنگهدارم
فکر کن...حتما تو مدرسه شعر خوندي
مرغ مامانم
مرغ مامان، سروده سيندور پتي
چي دارم ميبينم؟ نکنه داري تو اتاقم زندگي ميکني؟
...خدا با تو خيلي مهربونه
زندگيِ خوبي بهت داده...
بس کن نوک زباني حرف ميزني
تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود
پس من بهت ميگم نوک زبونت بدجوري ميگيره
تو رو خدا اينو نگين
حقيقت تلخ ـه
بعد از من تکرار کن شيش سيخ کباب سيخي شيش زار
ديدي گفتم زبونت ميگيره
ميشه با تمرين درستش کرد بهتره از اول شروع کنيم
بايد شخصيت داشته باشي
يه کارگر ساده يا شايد يه بچه سرراهي که کمبود محبت داره
بايد خودت تصميم بگيري
من سرراهي نبودم
ماهيت اون شخصيت بايد همراه با تعجب باشه
به يه نفر ايمان کامل داري ولي بعد ميفهمي که گول خوردي
بايد از شدت تنفر عصباني بشي حالا شروع به خوندن کن
من سال 1942 با دانيل آشنا شدم
...يه آشنا بنام تيوادار گالوين
اونو تحت عنوان يه کمونيست غيرقانوني معرفي کرد...
اون و دوستانش احتياج به جايي براي مخفي شدن داشتن
خيلي منفعلانه ست سعي کن با حرارت بيشتري بخوني
سعيمو ميکنم
اونموقع اصلا فکرشو نميکردم ...که خبرچين پليس فاشيست باشه
...و همينطور عامل منفور امپرياليست
بايد نفرت بيشتري داشته باشي حالا اونو از حفظ بخون
...اونموقع اصلا فکرشو نميکردم
يادم رفت چه فکري نميکردم
چند وقته فراموشکار شدي؟ - چي شدم؟ -
دقيقا
بشين لطفا
ممنون، رفقا ميدونم دردش چيه
:اين کلمات رو به ترتيب تکرار کن
...جوهر، تمساح، گل آفتابگردان
بوسه، خلال دندون... زياد که نگفتم؟
نه، زياد نبود - حالا تکرار کن -
خلال دندون
از همون اول
خلال دندون
چيز ديگه اي يادت نمياد؟ - فعلا نه -
مهم نيست، بيا اينجا دراز بکش تا خوابت ببره
توي خواب راحتتر ميشه تمرکز کرد
ميتوني بخوابي يا بايد هيپنوتيزمت کنم؟
سعي خودمو ميکنم
من سال 1942 با دانيل آشنا شدم
...يه آشنا بنام تيوادار گالوين اونو بهم معرفي کرد
قلب شاهد، سينه اش قدرت شنواييش هيچ مشکلي ندارن
...هرچند بايد بگم
کف پاش بدجوري صافِ...
تمام وقت سرپا هستم
موضوع اين نيست يه کفش مناسب براش تجويز ميکنم
اونو ميپوشي وگرنه هيچ مسئوليتي قبول نميکنم لباستو بپوش
فکر کنم خودشه
کارگر مجار، 1950
چه احساسي داري؟ - از چه نظر؟ -
از ظاهرت
مشکلي ندارم
رفيق ويراگ شاهد براي محاکمه آماده ست
يه شاهد بي نقص به پليکان اجازه داده شد بره خونه
در همين زمان، دانوب طغيان کرد و سد رو شکست
من سال 1942 با دانيل آشنا شدم
...اونموقع
فکرشو نميکردم خبرچين پليس فاشيست باشه...
شيش سيخ کباب سيخي شيش زار
من سال 1942 با دانيل آشنا شدم
خيلي وقته نديدمت
آره، موقعيت بين المللي بحراني شده
منظورت چيه؟ رودخونه لعنتي داره همه چيزو خراب ميکنه
کدوم رودخونه؟ - دانوب...دانوب خودت -
رفيق، زندگي که کيک خامه اي نيست
تو اسم اينو ميذاري کيک خامه اي؟
يه جاي کار داره ميلنگه
روز محاکمه فرارسيد
همه چي مرتبِ؟
سيل اومد
دوران سختيِ، ولي باهاش کنار ميايم زندگي کيک خامه اي نيست
ميدونم
چرا اصلاح نکردي؟ - تيغ اصلاح و لباسم رفت زير آب -
سيل لعنتي ولي همينطور ولش نميکنيم
تمام اين چند هفته رو که الکي کار نکرديم امروز روز ماست
ظاهرت خيلي مهمه
يه کار فوري دارم فقط اصلاح، نه اعدام
يراست بياد اتاق شهود
ميخواي يبار ديگه گزارشو مرور کنيم؟
نه، زيادي تمرين کردم
يه کشيش دعاهاي روزانه اش رو تا دم مرگ ميخونه ميدوني که اينو گفته؟
آره...بدش به من
ما انتظار يه شهادت بي نقص رو ازت داريم
ببخشيد، ولي اين حکم جزاييِ
...خداي من، تمام اين بيخوابيها
يه اسب چهارتا پا داره ولي بازم ليز ميخوره
بشين اينجا
کرم يا صابون؟ - صابون -
سايز يقه ات چنده؟ - فکر کنم 34 -
چه گردن کلفتي - چي؟ -
گفتم صبح بخير، آقاي پليکان
تو اينجا چيکار ميکني؟
تکون نخور وگرنه صورتتو ميبرم
به همون دليلي که تو اينجايي منم يه شاهدم
تو ديگه چجور شاهدي هستي؟
چيزايي هست که فقط من ميتونم ثابت کنم
حوصله شوخي ندارم
شاهد المر گاليز
ميدونم، اون پست فطرت دندوناتو درآورده
اون شکنجه گرو ميشناسي؟
درست مثل تو کليه هاي منو درآورد
هردوشون رو اصلا چيز جالبي نيست
حتي اينروزا بعضي وقتا خون ادرار ميکنم
رفيق ويراگ بيچاره
نميتونيم با اين موقعيت بين المللي به زخمهاي کهنه فکر کنيم
توي دلم آشوب شده
ترس از صحنه نفس عميق بکش
فرقي نکرد
شاهد جوزف پليکان
شهامت داشته باش و هميشه منو نگاه کن
جوزف پليکان، شما در محاکمه دانيل و گروهش بعنوان شاهد معرفي شدين
از متهم که کينه اي به دل نداري؟
ما دوستاي صميمي هستيم
سوگند ميخوري که چيزي جز حقيقت بر زبان نياري؟
منظورتون چيه؟
فقط حقايق رو بگو
سعيمو ميکنم
اسمت چيه؟ - جوزف پليکان -
شغل؟ - نگهبان سد -
اون سيل يجورايي به من مربوط ميشه
ربطي به اين دادگاه نداره - پس به کي ربط داره؟ -
شهادتت مقابلم قرار داره
پس تو با زولتان دانيل سال 1942 آشنا شدي؟
بله، من سال 1942 با دانيل آشنا شدم
...يه آشنا بنام تيوادار گالوين
...اونو معرفي کرد
...اونموقع فکرشو نميکردم
فکر نميکردي چي؟
که با يه مرد قورباغه اي(غواص) آشنا شدم
يه لحظه صبر کن اون قسمت بعدِ
پس باشه بعدا
بهتره بريم سراغ مردان قورباغه اي - بريم -
اونا چه شکلي هستن؟
منظورت چيه؟ شبيه قورباغه
...اونجا موش هم بود
...ولي اونا واقعي بودن
چيزي داري که به شهادت نامه ات اضافه کني؟
هيچي يعني چرا دارم
ميخوام از قاضيِ محترم بپرسم اين شکنجه گر چطوري اومده اينجا
منظورت چيه؟
ميخوام بدونم اين خونخوار چطوري اومده اينجا
و اينکه چرا داره تو صورتم بهم ميخنده
من نخنديدم شاهد دچار توهم شده
!توهم...به گور پدرت ميخندي
من اجازه نميدم يه شکنجه گر فاشيست بهم توهين کنه
لطفا نظمو رعايت کن، پليکان
سر حرفايي که زدي هستي؟
حالت خوب نيست، رفيق ويراگ؟
پليکان، سر حرفايي که زدي هستي؟
...چونکه داره بخودش ميپيچه
...دچار شوک شده
چونکه اين جلاد کليه هاشو درآورده درسته، رفيق ويراگ؟
بعضي وقتا خون ادرار ميکنه
اينو تو چشام بگو، پست فطرت چه دروغايي در مورد دانيل گفتي؟
همونايي که تو امضا کردي
دانيل يه خبرچين مواجب بگير بود
چيزي که اين نسناس گفت رو باور ميکني؟
عاليجناب، يه مشکلي هست
شايد احمق باشم ولي همه چي قاطي شده
سيل همه چيزو با خودش برد ...درحاليکه اين آشغال اينجا
زولي، تو يه چيزي بگو واقعا مواجب بگير بودي؟
بشين
المر گاليز، به شاهد بگو چه چيزايي رو شهادت دادي
اينکه زولتان دانيل يه خبرچين مواجب بگير پليس فاشيست بود
چي گفتي، بدترکيب؟
ميخوام گفته هامو اصلاح کنم پليکان هم خبرچين بود
من بهش پول دادم...دانيل يه خبرچين بود پليکان هم همينطور
!همينو کم داشتيم !من، يه خبرچين
اينجا رو ببين، عاليجناب اون درشون آورد
و ديگه کي خبرچين پليس بود؟
رفيق ويراگ؟ رفيق باستيون؟
چي؟ من؟
شنيدم...اصلا نميفهمم
بايد به موضوع رسيدگي کنيم
جوزف پليکان، يبار ديگه ازت ميپرسم تمام گفته هات رو قبول داري؟
نداري؟
گفتم که نه نکنه همتون کر شدين؟
پليکان برگشت به زندان ...روزها و سالها گذشت
متاسفانه فصل شکار خرگوشها تمام شده
ولي برات گوشت و پودينگ آوردم جواب ميده؟
شراب انگور؟
خودم اونو از انبار آوردم خيلي قويِ
يکم ميخوري؟ - ...نميخوام به غذات ناخنک بزنم، هرچي باشه -
حالا تا فردا صبح بيا يکم بخور
بچه هم داري؟ - هشت تا -
به اين آسونيا نيست
نه، اصلا آسون نيست
پودينگش خوشمزه ست؟
هميشه اونو به اعداميها پيشنهاد ميکنم
و اونا هم هميشه تشکر ميکنن
همشون شبيه هم هستن حالا هر عقيده سياسي ميخوان داشته باشن
اکثرا نميتونن اونو بخورن و من بقيه اش رو ميخورم
يه پودينگ خوشمزه رو نبايد هدر داد
کشيش ميخواي؟
احتياجي نميبينم
البته حسابي قاطي کردم
خيلي خوب بود کاش يه زندگيِ ديگه هم داشتم
درسته
متاسفانه بايد برم
گپ و گفت خوبي داشتيم
فردا يه سمينار دارم و حتي يه کلمه هم نخوندم
شايد بتوني بهم کمک کني
من؟
آره، مگراينکه بخواي بخوابي
بخاطر خواب نيست موضوع اينه که من کلا کندذهنم
بصورت مقدماتيِ براي تو آب خوردن ـه
ولي براي من خيلي حياتيِ بايد خانواده ام رو تامين کنم
عرق نيشکر...يکم بزن
يه مشروب واقعي بزن
ميشه قانون بايکوت مجلس رو توضيح بدي؟
فکرشم نميکنم - فکر کن، پليکان -
بايکوت مجلس؟ يعني همه بايد دهنشون رو ببندن
ميبيني، بلدي
نظرت در مورد پرولتارياي ديکتاتوري چيه؟
يعني وقتي به کارگرا ديکته ميگن متوجه شدي؟
سه کارکردش رو توضيح بده؟
يکيشو بلدم
بايد گروهکهاي فاشيست ضدانقلاب رو سرجاشون بشونيم
...خب، اين يکي دوتاي ديگه چي؟
کافي نبود؟
بذار يه جرعه ديگه بزنم شايد بازم يادم اومد
نميفهمم تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود
اگه جلاد مريض باشه يا مشکل خانوادگي داشته باشه، جانشينش مياد
و اگه براي جانشين اتفاقي بيفته اونم يه جانشين ديگه داره
تا حالا نديدم هيچ اعدامي به تعويق بيفته
ميتونم صبر کنم - حداقل بگير بشين -
چرا؟ - اينطوري برات آسونتر ميگذره -
نميفهمم
اين دکتر کوتاس ديگه کيه؟ - جلاد ايالتي -
چرا اين موقع صبح دارين داد ميزنين؟
...يه اعدامي اينجا داريم
و هيچکس نيست حکم رو اجرا کنه...
الان ميام پايين
تو کي هستي؟
جوزف پليکان، ببخشيد مزاحم شديم ولي قراره منو دار بزنن
عجب...تبريک ميگم قراره ازت اعاده حيثيت بشه
ترجيح ميدم دارم بزنين
احمق، اعاده حيثيت يعني اينکه بيگناهي
حالا زود برو خونه از طريق پست برات پول ميفرستن
ميشه بگي چه بلايي سر زولتان دانيل اومد؟
الان يه هفته ست رفته خونه
اون پودينگ رو کوفت کردي شرابت رو خوردي
اعدام نشدي، حتي بهت پولم دادن !اين ديگه آخرشه
به چي زل زدي؟ زودتر شاخو بکش تا کفري نشدم
ميشه بگي امروز چه روزيِ؟ - چهارشنبه -
چه ماهي؟ - آوريل -
سطح آب دانوب چقدره؟ - ميخواي يه چيزي هم دستي بهت بدم؟ -
پليکان برگشت به سد
يبار ديگه سالها بعد
چه مشکلي با من داري؟
رفيق ويراگ، حالت چطوره؟
اينم مردمي که بخاطرشون جنگيدم
بخاطر اونا زخم معده گرفتم
مهم نيست يروز بهم التماس ميکنين برگردم
خدا عاقبت همه مون رو بخير کنه
چرا تاريخ اينگونه ادامه پيدا ميکند؟
تا بشر بتواند با خوشحالي با گذشته اش خداحافظي کند کارل مارکس
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L